Waktu Pertunjukan
[ "Ubi dengan Bumbu Kari" oleh Gary Chaw ]
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Kemana dunia ini salah mengarah ♫
♫ Tempat dan waktu ini mendadak sangat tidak terkendali ♫
♫ Andai aku bisa menelpon ponsel Da Vinci ♫
♫ Aku mau mengajari dia cara menciptakan ♫
♫ Pertama singkirkan, hah, IQ-nya ♫ ♫ Kosongkan isi otakmu itu bahkan lebih baik ♫
♫ Hanya ikuti, hah, getaran instingmu ♫
♫ Jangan perhatikan, hei, apa itu benar ♫ ♫ Tidak peduli jika bisa diselesaikan ♫
♫ Kau akan menemukan Bumi tidak lagi rutin ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan ♫
♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan ♫
♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
♫ Pengkhianatan sepasang dengan rasa takut kehilangan ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Bumbu kari cocok dengan ubi ♫
Lihat stempel waktu itu pada pesannya.
2019? Ini pesan dari masa depan.
Kami bisa bergabung dengan Tim Shadow,
tapi sebelumnya kau harus menjawab satu pertanyaan.
Katakan.
Di mana Pelatih Shen?
Foto ini begitu intim!
Mengapa kau bersandar pada bahu seorang wanita?
Semua tanda dan petunjuk ini,
aku pikir, pasti ada hubungannya dengan gadis pengiriman itu.
- Berikan padaku uangnya! - Jangan bergerak!
Dengar baik-baik! Tim itu bukan milik Feng Ying atau Aster.
Mengenai Zhong Xiao Long dan Wang Yong Ze,
kau telah mencoba yang terbaik.
Itulah yang akan dikatakan oleh seorang pecundang.
Beri aku sedikit waktu lagi. Aku akan memikirkan suatu cara.
Xiao Long?
Mengapa kau pikir kakekku
mendesakmu bergabung dengan Tim Hurricane?
- Hanya supaya kau duduk di bangku saja? - Tidak!
Tapi setidaknya percayalah ini.
Latihan adalah rutin keseharian untuk pengendara sepeda.
Kau tidak boleh menjadi lalai. Ikuti aku dan bersepedalah sebentar.
Malam ini, aku akan membiarkanmu bersepeda di belakangku.
Aku akan menolongmu menghalangi anginnya.
Halo, Zhong Xiao Long?
Ya, ini aku Ji Zi Qi.
Feng Ying datang mencariku.
Feng Ying mencarimu?
Tidak tunggu. Dengarkan aku lebih dulu. Meskipun dia sedikit mengesalkan dan caranya bicara blak-blakan,
jangan dimasukan hati.
Kuberitahu kau. Meskipun aku seorang asisten, tapi akulah yang mengambil keputusan di sini.
- Hah? - Jangan terburu-buru.
Apa yang kau bilang?
Yong Ze dan aku telah memutuskan bergabung dengan Tim Shadow.
Kalian memutuskan bergabung dengan Tim Shadow?!
Baiklah. Da-dah.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bagaimana caramu membuatnya mengubah pikiran?
- Aku? - Benar.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kenapa mereka memutuskan bergabung dengan Tim Shadow jika kau tidak melakukan apa-apa?
Mereka mungkin telah memikirkannya.
Dengan pengendara sepeda kelas dunia seperti diriku dalam tim,
untuk meraih kembali kejayaan Tim Shadow seperti dulu,
memiliki kesempatan tinggi untuk terjadi.
Sudah jelas kau mengatakan omong kosong.
Dengar. Seperti pepatah mengatakan,
"Sulit untuk bersikap dingin ketika kau saling memandang satu sama lain."
Dia kemungkinan tersentuh dengan ketulusanku kemarin.
Juga, ada pokok penting lainnya.
Pasti karena rupaku.
Tidak apa, bukan hal besar. Tidak banyak. Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Asik! Ini luar biasa!
Gembira! Gembira!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
Keren.
Kak Bao.
Apakah kau yakin kau menginginkan mereka berdua yang sama sekali tidak berbakat?
Untukmu, mereka hanyalah penghangat bangku,
tapi untukku, mereka layak yang lebih baik.
Mari bicara lebih jelas.
Waktu itu, Shen Qing yang memohon
Kak Bao untuk berbaik hati menerima mereka berdua bergabung.
Dan sekarang kami harus memberikan mereka berdua hanya karena permintaanmu?
Apa menurutmu Tim Hurricane itu? Sebuah tempat berlindung?
Benar.
Aku tidak akan datang dan meminta mereka dengan tangan kosong.
Berapa biaya kompensasinya untuk memutuskan kontrak mereka?
Katakan langsung padaku.
Bicara langsung pada pokoknya. Kau blak-blakan.
Tapi aku tidak perlu uang. Aku tidak akan menjual tidak peduli jumlahnya.
Jadi apa yang kau mau?
Sederhana.
Kau melawan aku, satu melawan satu.
Jika kau menang, maka aku akan memberikan kontrak mereka berdua.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau dengan mereka.
Tapi jika kau kalah,
aku mau Tim Shadow dibubarkan secepatnya.
Dan kau, kembalilah ke AS.
Hei, kau terlalu berlebihan.
Kak Bao, ini urusan di antara kita berdua. Tidak ada hubungannya dengan Feng Ying.
Bagaimana bisa tidak berhubungan dengan Feng Ying? Hari ini, dia yang datang menemuiku untuk kontrak itu.
Kenapa? Kebanggaan Taiwan, apakah kau takut?
Dan aku bertanya-tanya apa yang akan menjadi syaratnya.
Ternyata kau hanya mau berlomba melawanku.
Baik, aku menerima.
- Hei, Feng Ying! - Aku tidak setuju! Aku tidak setuju!
Aku tidak setuju! Tempat jelek apa ini? Sangat sulit menemukan tempat parkir, dan aku tidak bisa menyetir mobil ke sini.
Aku tidak setuju. Aku tidak setuju.
Apa yang barusan kalian bicarakan?
Kau pergi ke pihak yang salah!
Apa yang barusan kalian bicarakan?
Kak Bao bilang dia mau berlomba satu melawan satu, dan jika Feng Ying kalah, Tim Shadow harus dibubarkan.
Kau mengambil resiko terlalu besar. Aku tidak setuju.
Jangan khawatir. Aku pasti tidak akan kalah.
Selama bukit hijau ada di sekeliling, kau selalu bisa menemukan kayu untuk dibakar.
Cepat! Cepat!
Bertahanlah!
Berhenti.
Jangan hentikan kakimu. Tangan diturunkan!
Cepat!
Feng Ying. Mereka telah mengirim waktu dan lokasinya.
Aku bersikukuh dengan pendapatku. Aku tidak setuju dengan ini.
Aku juga sama.
Aku tahu tidak terasa enak,
tapi kita akan menggunakan metode yang paling adil dan terbuka.
Kita akan mengadakan sebuah...
Pengambilan suara dalam Tim Shadow.
Itu ide yang bagus. Peraturan suara terbanyak.
Pengambilan suara?
Ya.
Harap angkat tanganmu jika kau pikir kita tidak seharusnya menerima tantangan Kak Bao.
- Aku tidak setuju. - Aku juga tidak setuju.
Begitu banyak pengendara sepeda. Kita bisa mencari yang lain.
Kita tidak perlu mengambil resiko hanya untuk mereka berdua.
Permisi. Bolehkah aku menginterupsi?
Sejujurnya, aku juga tidak setuju.
Karena keahlian Kak Bao yang terbaik adalah bersepeda di gunung, jadi jika dia tidak memilih jalur di gunung...
Tidak, dia sudah pasti akan memilih jalur di gunung. Itu akan sangat tidak adil bagimu.
Benar. Terlalu berbahaya.
Jika Tim Shadow berlomba hanya karena kami berdua,
kami akan merasa menyesal.
Lihatkan?
Cuaca hari ini kelihatan bagus.
Kita masih tidak cukup melakukan lari cepat, jadi biar kutanya lagi.
Apakah kalian setuju aku menerima tantangan Kak Bao?
- Aku setuju! - Aku setuju!
Satu lagi pengambilan suara dariku. Lihatkan?
Baiklah. Aku akan mengintai lokasinya.
David, Ai Li, beri Xiao Long dan Yong Zhe sebuah orientasi.
- Baiklah. - Oke.
Pergi lakukanlah penelitian akan Kak Bao.
Kau lebih baik daripada Ji Zi Qi dalam menangkap pokok kuncinya.
Hei, aku--
Dan kau,
ikuti aku.
Apa yang kau katakan? Kau harusnya percaya dalam demokrasi.
Aku juga sangat berkemampuan!
Hei!
Kau memang peduli akan Tim Shadow, kan?
Bila kau kalah dalam kompetisi dan Tim Shadow dibubarkan,
kau bukanlah jenis orang yang bisa begitu saja kembali ke AS tanpa terganggu, kan?
Meskipun jika aku tidak peduli tentang Tim Shadow,
aku tetap akan peduli atas reputasiku sendiri, oke?
Apakah tim itu punyamu atau punyaku?
Punyamu.
Ketika pertama kali aku pergi ke AS, aku berlatih di area pegunungan setiap hari.
Aku bahkan memenangkan gelar Raja Gunung.
Ini keuntunganku. Kak Bao tidak tahu akan hal itu.
Tim Shadow pasti tidak akan dibubarkan.
Tolong percayalah pada Ketuamu, oke?
Aku percaya, aku percaya. Ketua,
semangat!
Semangat! Semangat! Semangat! Mengintai lokasinya! Semangat!
Aku harus mencari tahu kenapa
kau begitu peduli atas tim Shadow.
Mengapa ada asap putih keluar?
Mengapa rasanya aneh?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Ayo keluar lebih dulu dan mencari tahu.
Kelihatannya radiatornya rusak. Atau oli mesinnya bocor?
Han Sen ini! Dia tidak rutin memeriksa kendaraannya.
Tunggu sebentar di sini.
Aku akan memeriksa di depan mengenai kondisi jalan jalur perlombaannya.
Tunggu!
Mobilnya sudah jadi begini, dan kau masih akan memeriksa kondisi jalannya?
Bukankah kau mau mengatasi ini lebih dulu?
Apakah kau yang asisten atau aku di sini?
Telpon dan minta bantuan pinggir jalan! Apakah aku harus memberitahumu untuk melakukan apa, Kakak?
Baiklah, aku mengerti!
Jangan pergi terlalu jauh.
Apa yang kau mau dariku?
Aku mau mengingatkanmu tentang kompetisi ini, kau tidak boleh kalah.
Aku tahu.
Jika aku menang, tidak seorangpun akan mampu mengambil apa yang menjadi hakmu.
Tapi jika aku kalah,
kau pasti merasa gelisah.
Ini adalah obat perkembangan terbaru yang akan meningkatkan tenagamu.
Istirahat lebih awal.
Tidur seorang atlit itu sangat penting, kan?
Apakah kau telah menangani hal-hal yang aku suruh?
Baiklah. Jika ini berjalan baik, maka kita seimbang.
Aku tidak memerlukan obat untuk menang melawan Feng Ying.
Feng Ying!
Tidak menjawab?
Jadi di situ kau. Mengapa tidak menjawab?
Hei, lihat--
Pegang erat-erat!
Ji Zi Qi! Pegang erat-erat!
Pegang erat-erat!
Hampir sampai! Tarik lebih kencang!
Pegang erat-erat!
Pegang erat-erat! Pegang erat-erat!
Aku hampir kehabisan tenaga!
Aku tidak akan lepaskan!
Hampir sampai! Kau bisa melakukannya!
Tarik lebih keras! Aku akan menarikmu!
Jangan lepaskan!
Tidak apa-apa sekarang!
Tidak apa-apa!
Itu sangat menakutkan.
Aku masih gemetar...
Itu sangat menakutkan.
Jangan takut. Kau aman sekarang.
Jangan takut.
- Sangat menakutkan... - Tidak apa-apa sekarang.
Menakutkanku.
Apa yang tidak membunuhmu membuatmu kuat.
Terima kasih.
Terima kasih, Ketua.
Apakah kau mendengkur?
Ya tuhan!
Dan dia selalu bilang betapa tampannya dia,
betapa luar biasanya dia. Bahwa dia adalah Shadow.
Tapi sekarang, dia adalah babi Shadow! Tidur seperti babi.
Aku harus merekam ini dan menyimpannya!
Ini terlalu bagus.
Mari lihat jika kau berani menyuruh-nyuruhku ke depannya.
Aku tahu, kau tidak akan menjawab pesanku lagi.
Tapi ini jalan satu-satunya untuk membuatku merasa
sepertinya aku masih bisa berbicara padamu.
Hari ini, aku akhirnya mengumpulkan keberanian untuk mengirim pesan padamu.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau merindukanku?
Aku tahu kau tidak akan membalas,
tapi aku mau kau tahu bahwa aku akan selalu mencintaimu.
Mengapa aku bermimpi tentang Ji Zi Qi?
Mimpi ini begitu nyata.
Cepat, cepat, cepat!
Lebih cepat! Cepat!
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Cepat, cepat, cepat!
Kita bisa melakukannya!
Tangan diturunkan!
♫ Tempat dan waktu ini mendadak sangat tidak terkendali ♫
♫ Andai aku bisa menelpon ponsel Da Vinci ♫
Teriak yang kencang!
♫ Aku mau mengajari dia cara menciptakan ♫
♫ Pertama singkirkan, hah, IQ-nya ♫ ♫ Kosongkan isi otakmu itu bahkan lebih baik ♫
♫ Hanya ikuti, hah, getaran instingmu ♫
♫ Jangan perhatikan, hei, apa itu benar ♫ ♫ Tidak peduli jika bisa diselesaikan ♫
♫ Kau akan menemukan Bumi tidak lagi rutin ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Ini, ini punyamu.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan. Aku di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
- Kau tahu. - Aku tidak tahu.
- Kau tahu. - Bisakah kau bersikap lebih baik?
3, 2, 1.
Kau berbohong padaku setiap kali!
Aku tidak berbohong. Aku sangat lembut.
Aduh, aduh! Sakit!
Xiao Long, Yong Ze, ketika kau pulang hari ini, kemasi barangmu dan pindah kemari.
Sebelum perlombaan Tour de Taiwan selesai, setiap orang perlu dikelola bersama.
Maafkan aku, tapi bagaimana dengan kehidupan pribadiku?
Dan waktu pribadiku?
Kami tidak membawamu ke sini untuk berpesta, oke?
Hidup bersama itu untuk kemudahan pengaturan dan standar latihan.
Dan mengembangkan semangat tim, mengerti?
Benar.
Benarkan, Ketua?
Baiklah, aku akan lebih lembut kali ini.
Terima kasih.
Kau!
Hah?
Shadow, apakah kau oke dengan perlombaan besok?
Kak Bao itu benar-benar kuat.
Terutama di jalan pegunungan, dia bisa dengan mudah bersepeda melewatinya tidak seperti yang lain.
Dan dia mendapatkan tempat pertama di Taiwan sebelumnya.
Dia seperti Zezha* duduk di Roda Api. (*Karakter mitologi China)
Siap?
Aku dengar Ji Zi Qi memiliki pacar.
Pacar apa? Siapa?
Berhenti beromong kosong.
Mimpi yang aku alami kemarin... Aku memimpikan dia lagi.
Di mimpi itu, dia mengirimiku sebuah pesan teks.
Dan rambutnya panjang.
Kau bermimpi tentang Ji Zi Qi...
Mengapa kau berbicara begitu keras?
Mereka bilang mimpi adalah alam bawah sadarmu,
sebuah keinginan yang dalam di dalam dirimu.
Aku pikir mimpi ini pasti memberitahumu untuk mengejar Ji Zi Qi.
Aku? Mengejar Ji Zi Qi?
Aku pikir pasti ada masalah dengan otakku.
Ji Zi Qi dengan rambut panjang kelihatan cukup cantik.
Kelihatan cantik? Cantik apanya?
Masih dengan dua hidung dan satu mata.
Aku sungguh mau melihat rupa Ji Zi Qi dengan dua hidung
dan satu mata.
Hentikan.
Dua hidung, satu mata.
Tangkap tangannya.
Apakah kau masih ingat pertama kali kau tertidur di sebelahku?
Aku benar-benar mau tahu bagaimana keadaanmu sekarang.
Apakah kau masih ingat Bawang? Aku pergi melihatnya hari ini.
Jika mungkin, aku sungguh ingin melihatmu bermain dengannya lagi.
Aku tahu kau mungkin tidak akan pernah menjawab,
tapi aku masih mau mengatakan
aku akan selalu mencintaimu.
Apakah kau tahu apa ini?
Mengapa tertulis "terbaca"?
"Terbaca" menandakan bahwa orang yang lain telah melihatnya.
Orang yang lain telah melihatnya?
Apakah kau mau memastikannya sekali lagi?
Apakah kau yakin orang yang lain telah melihatnya?
Kau pasti tahu mengapa, kan?
Nona, apakah kau mau menelpon temanmu untuk memastikan?
Telpon?
Aku sungguh juga ingin menelpon dia.
Jadi, kau yakin dia telah melihatnya?
Ya, dia pasti telah melihatnya.
Kalau begitu, jika kau punya masalah yang lain,
silakan memberitahuku. Aku akan meneruskan pekerjaanku.
Dia telah melihatnya, dia telah melihatnya.
Kau telah melihatnya.
Kau sungguh telah menjawabku.
Maafkan aku. Terima kasih.
Apakah kau tidur nyenyak semalam?
Aku tidur dengan sangat nyenyak.
Dia perlu latihan, dan berkemas untuk kembali ke AS.
Bagaimana bisa dia tidur nyenyak?
Aku tahu semua orang memanggilmu kejayaan Taiwan.
Popularitasmu lebih dari yang dipunyai oleh Ji Fong.
Tapi dalam bidang bersepeda, kita hanya berbicara mengenai keahlian, bukan popularitas.
Kuberitahu kau. Kepercayaan diri yang berlebihan menjadi kesombongan. Kau akan menjadi bahan tertawaan.
Tidak peduli itu kepercayaan diri atau kesombongan,
kau akan mengetahuinya setelah pelombaan.
Waktu itu Shen Qing yang memohonku untuk dengan murah hati menerima mereka berdua ini.
Aku pikir orang yang dilatih oleh pelatih terkenal pasti mempunyai keahlian lumayan,
tapi mereka membuatku tersadar,
seperti yang diduga, semua legenda itu melebih-lebihkan.
Pelatih terkenal itu hanyalah tidak lebih dari kata-kata saja.
Kak Bao, meskipun aku anggota Tim Hurricane sekarang,
aku tidak akan membiarkanmu menghina Pelatih Shen.
Kau pikir kau sedang bicara dengan siapa?
- Lihat siapa yang berbicara, pengkhianat. - Apa yang barusan kau katakan?
Aku barusan memanggilmu seorang pengkhianat. Kau tidak menyukainya?
Katakan lagi. Apa yang kau bilang?
- Katakan lagi! - Lebih keras!
- Shadow! - Hurricane!
Sudah cukup.
Langsung pada intinya, ayo mulai kompetisinya.
Bukan masalah. Aku tidak sabar melihat wajah kekalahanmu.
Apa kau siap?
Siap!
- Semangat! - Semangat!
- Kak Bao, semangat! - Kau bisa melakukannya!
Mulai!
- Kak Bao, semangat! - Kau bisa melakukannya!
Ada apa? Kau pengendara sepeda yang barusan kembali dari luar negeri.
Kau tidak bisa mengayuh sepeda tanpa gadis-gadis di sampingmu sekarang?
Kejar aku!
Kejar aku! Percepat!
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Kejayaan Taiwan, apakah kehlianmu itu jatuh?
Aku pergi dulu.
Aneh. Bukankah aku memeriksa rodaku kemarin?
Mengapa ada begitu banyak pasir?
Melihat waktunya, mereka seharusnya sudah di jalur jalan terakhir.
Hei, hei! Hei, hei.
Bukankah aneh mereka sama sekali tidak khawatir?
Mereka sengaja melakukannya. Itu strategi, dan mereka sengaja menunjukannya di depan kita.
Tapi Ketua yang berkompetisi dan bukan kita,
mengapa mereka menunjukannya di depan kita?
Kau benar.
Ketua!
Kak Bao!
- Ketua kembali! - Ketua.
- Apa yang terjadi? - Kak Bao!
- Mereka kembali! - Kak Bao!
Biar kubantu kau! Apakah kau baik-baik saja?
Hati-hati! Jin Cheng!
- Ayo bantu dia ke paviliun. - Cepat.
Bagaimana kau bisa terluka begitu parah?
Kak Bao, apa yang terjadi?
Hei, kemari!
- Bagaimana keadaannya? - Hati-hati!
Cepat bantu dia ke sini!
Kak Bao, hati-hati!
Bagaimana kau bisa terluka begini parah? Apa hasilnya?
Apa yang terjadi dengan kompetisinya?
Bagaimana kau bisa terluka begini parah? Apa yang terjadi?
Itu pasti Kak Bao. Aku akan bicara padanya!
Aku baik-baik saja.
Selalu ada bahaya dengan perlombaan bersepeda di gunung.
Bukan kesalahan siapapun. Aku yang jatuh dengan ceroboh.
Biar aku rawat lukamu. Aku akan mengambil Pertolongan pertama.
Ketua, apakah karena ada masalah dengan sepedamu?
Benar. Kami telah menunggumu sangat lama.
Aku menemukan banyak pasir dan batu kecil menancap di rodaku.
Itulah mengapa aku terus berkata kalian harus memeriksa sepedamu sebelum berkompetisi. Mengerti?
- Mengerti. - Mengerti.
Tahanlah rasa sakitnya.
Aku akan mulai.
- Tidak apa-apa? - Tidak apa.
Bagaimana ini terjadi?
Tahanlah.
Apa sekarang?
Apakah kau di sini untuk menertawaiku? Lanjutkan dengan sepedamu!
Pergi!
Bagaimana dengan kompetisinya? Siapa yang menang?
Kau menang, kan? Kak Bao?
Aku bilang diam!
Kenapa ada pasir?
Tidak apa-apa?
Tidak apa.
Kau kelihatannya cukup ahli merawat luka. Pernahkah kau belajar sebelumnya?
Ayahku mengajariku.
- Ayahmu mengajarimu? - Ya.
Kompetisi ini berakhir karena aku.
Aku menghitungnya sebagai kekalahan.
Ini adalah kontrak Zhong Xiao Long dan Wang Yong Ze.
Ayo pergi.
- Kak Bao. - Kak Bao.
Kak Bao...
Halo?
Aku kalah.
Dan aku memutuskan kontraknya.
Kau tidak berguna.
Mari, mari.
Lihat sini, semuanya. Masih ada makanan lagi!
Silakan nikmati! Kita masih punya banyak!
- Benar-benar ada banyak makanan. - Makan yang banyak!
Yong Ze, makanan di restoranmu benar-benar enak.
Benar? Sangat enak.
Ini, ini adalah makanan khas kami. Kau harus mencobanya.
Benar-benar enak.
Mari lakukan bersama. Mari bersulang hari ini,
merayakan penampilan pertama resmi Tim Shadow. Mari minum!
Bersulang!
Kau begitu suka minum. Apakah kau mau mabuk, atau apakah kau mencoba membuat Tim Shadow mabuk?
Kak Han Sen, hari ini adalah acara gembira. Ini, mari kuberi kau sulangan.
Mari minum bersama.
Mari minum.
Hari ini adalah hari menggembirakan.
Mari minum.
Kita bersulang untuk apa?
Aku tahu. Untuk Ketua,
agar tetap sehat dan mengharapkan semua yang terbaik!
Semoga kau sukses dan makmur.
Aku mendoakanmu kebahagiaan tanpa akhir dan umur yang sangat panjang.
Kak Han Sen sungguh pintar mengeluarkan omong kosong.
Aku sudah lama mau menanyakan ini.
Mengapa Kepala kembali untuk menyelamatkan Kak Bao?
Bukankah lebih mudah jika terus menuju garis akhir?
Kemenangan ini dikalikan empat.
Wah, itu hebat, tapi terlalu kejam.
Aku menyita ini, tidak akan membiarkanmu makan ini.
Tidak apa.
Aku minum saja.
Minum lagi.
Gadis pengiriman.
- Apa? - Kau...
Apa?
Bagus sekali.
Sejujurnya, dari pertama kali aku melihatmu, aku sudah tahu kalau kau hebat.
Baiklah. Kuberitahu kau, sejujurnya,
aku juga tahu dari kedua kalinya aku melihatmu,
kau tidak begitu menyebalkan. Lumayan.
- Bersulang? - Baik! Setelah ini, masa lalu adalah masa lalu.
Kita akhirnya bebas!
Aku sangat tersentuh.
Kita benar-benar semakin mendekati perlombaan Tour de Taiwan.
Kita harus bekerja keras bersama.
Ketua, selamat! Kita, sebagai Tim Shadow,
akhirnya terbentuk.
Ai Li, mari bersulang bersama.
Aku sedikit agak mabuk.
Mari.
Bersulang!
Jangan minum sendirian. Mari lakukan bersama.
Mari, Tim Shadow,
semangat, semangat, semangat!
Wah, dia minum dari gelas kosong.
Tidak, aku sudah minum.
Kau minum dari gelas kosong!
Tidak, itu tadi penuh!
- Tiga lagi sebagai hukuman. - Tidak...
Tidak, aku tidak bisa minum sebanyak itu.
Bersulang!
Bagaimana caranya kau begitu ahli minum?
Mungkin karena aku biasa minum dengan teman sekamarku.
Mengesankan, kan?
Oh ya. Aku tidak punya kesempatan untuk bertanya karena kompetisi itu.
Nama akhirmu Ji, dan kau juga begitu tertarik dalam hal bersepeda.
Dan ayahmu mengajarimu cara merawat luka.
Dalam bidang bersepeda, tidak banyak orang yang memiliki nama keluarga Ji.
Ayahmu seharusnya Ji Fong.
Ayahku adalah Ji Fong.
Bukankah dia tampan?
Sudah diduga.
Kuberitahu kau.
Ayahku sangat tampan.
Ayahku adalah anggota kunci Tim Shadow.
Dia menanggung beban semua harapan penggemar Taiwan
di bahunya.
Dan juga mimpi Pelatih Shen.
Harapan satu-satunya ayahku adalah untuk menjadi juara pada pertandingan Tour de Taiwan.
Meneruskan mimpi kakekku?
Mengapa kau menangis?
- Aku selalu ingin menangis waktu aku mendengar bagian ini. - Minum.
Pecandu alkohol, minumlah.
Hei,
aku mau bertanya sesuatu.
Apakah kau tahu di mana Pelatih Shen?
Mengapa semua orang bertanya akan keberadaan kakekku?
Aku lah yang lebih ingin tahu daripada kalian semua.
Semua orang memikirkannya sebagai tokoh inspirasional,
dan menghormati dia. Tapi apakah satupun dari kalian pernah berpikir
Tim Shadow...
Kenapa dengan Tim Shadow?
Minumlah.
Bersulang!
Berpikirlah keras tentang
bagaimana kita akan membawa kembali para pemabuk ini.
dan besok pagi kita akan mengumpulkan setiap orang untuk melakukan latihan pertama kita.
Kuberitahu kau. Aku tidak bisa melakukannya. Meskipun aku kuat,
itu terlalu berat. Aku benar-benar tak bisa melakukannya.
Aku akan mengandalkanmu.
Kau masih punya banyak sisa minuman.
Minum! Habiskan ini.
Bersulang! Tim Shadow, semangat! Tim Shadow yang terbaik!
Jika Ji Zi Qi lah yang mengirimkan pesan itu,
mengapa dia kelihatan begitu sedih di masa depan?
Aku masih menyesuaikan diri dengan hari-hari tanpamu di sisiku.
Aku sungguh ingin tahu bagaimana keadaanmu sekarang.
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
KAU TAHU * SHADOW * 2019... 2018... 2017
Semua orang, bangun!
Berapa lama lagi kalian siap?
Bergerak lebih cepat!
Jangan melambat!
Berapa lama lagi kalian siap? Berkumpul dalam lima menit.
Cepat!
Apakah kalian sedang bermain?
Cepat, cepat!
Ini...
Waktu!
- Lapor Ketua, setiap orang di sini. - Berhitung!
- Satu. - Dua. - Tiga, uh...
Tiga.
Empat.
Mana Han Sen?
Peluang disediakan untuk orang yang siap.
Apa yang kau tunggu? Cepat pergi!
Selamat pagi.
Aku libur hari ini. Aku adalah asistennya asisten.
Selamat pagi.
Hai.
Selamat pagi.
Itu termasuk rencana pemasaran Aster untuk CI108.
Rencana pemasaran kita untuk CI108 berjangka waktu 10 tahun,
menunjukkan bahwa kita sangat mementingkan vaksinasi influenza.
Aku percaya dalam 10 tahun mendatang,
usaha yang dilakukan oleh Aster pada CI108
akan menggantikan yang lainnya di industri ini.
Bagian ini memang kedengaran menarik,
tapi kelihatannya perusahaanmu
tidak memasukkan pendapat kami tentang komisi di laporan itu.
Mengenai bagian ini, kami telah menerima informasi tentang permintaanmu,
tapi dengan segala hormat, lagipula semua keuntungan datang dari sumber yang sama.
Dibandingkan dengan keamanan makanan, keamanan perobatan itu lebih ketat,
dan lebih penting.
Jika kita hanya peduli mengenai pemotongan harga untuk berkompetisi,
kita hanya akan mengulangi kesalahan yang sama seperti keamanan makanan tahun lalu.
Aku percaya, untuk pabrik besar dengan sejarah ratusan tahun seperti milikmu,
keuntungan pasti bukan prioritas pertama dalam rencanamu.
CEO, haruskah kita mendengarkan nasihat Komisaris dan memotong 2%?
Untuk mendapatkan hak distribusi CI108,
Aster menghabiskan waktu 7 tahun.
Aku berani berkata, aku yang paling tahu mengenai CI108 dari kalian semua di sini.
Sejujurnya, aku bahkan menganggap CI108 sebagai proyek penelitian pribadiku.
Aku bisa menjualnya bahkan dengan mata tertutup.
Aku percaya apa yang dikatakan CEO itu benar,
tapi kantor pusat masih memiliki beberapa pertimbangan tambahan.
Tunggu.
Halo? Silakan teruskan.
Baiklah.
Ya. Aku mengerti.
Kantor pusat kami sepenuhnya mengerti maksud dari perusahaanmu.
Karena itu, kami setuju memberikan Aster hak distribusi CI108.
Senang bekerja sama denganmu.
Selamat.
- Senang bekerja sama denganmu. - Selamat.
CEO, perusahaan kita sudah lama berusaha mendapatkan CI108.
Bahkan Komisaris pun tidak mampu mendapatkan hak distribusinya,
hari ini, CEO, kau berhasil.
Ini adalah prestasi yang luar biasa. Komisaris pasti gembira.
Ya.
Baik, aku mengerti. Aku akan mengatur secepatnya.
CEO, Komisaris berkata
dia mau makan malam denganmu besok.
Seseorang pasti telah memberitahunya tentang hasil barusan.
Benarkah? Berita menyebar begitu cepat.
Kalau begitu aku keluar lebih dulu.
Oh ya CEO, selamat.
[ Wei Wei: Apakah kau masih dalam rapat? Kau mengorbankan banyak untuk CI108. ]
Ayah, harapanmu akhirnya mulai menjadi kenyataan lagi.
♫ Harapanmu akhirnya mulai menjadi kenyataan lagi ♫
Ibu, hari ini adalah hari pertama resmi pendirian kembali Tim Shadow.
Kami akhirnya mengambil langkah pertama.
- Aku tidak akan mengecewakanmu. - Aku tidak akan mengecewakanmu.
Semangat, semangat!
Siapa yang mau makan?
Aku!
Apa?
Dorong aku.
Dan ini.
Hei! Kenapa kau begitu kekanakan?
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Hei! Kenapa kau begitu kekanakan?
Tidak buruk, kan? Hari ini lumayan bagus.
Kita bisa mengikuti perlombaan Tour de Taiwan sekarang.
Dia memang monster.
Lihat Ketua ini,
kita lari di pantai hari ini,
dan kemudian bersepeda lebih dari 100 km,
dan dia masih bisa menyempatkan diri membersihkan sepedanya.
Aku pikir ini sungguh keterlaluan. Aku tidak bisa mempercayai ini.
Sejujurnya, jumlah latihan ini tidak begitu banyak.
Kau belum merasakan latihan yang kami alami setengah tahun lalu sebelum kompetisi waktu kami di AS.
Itu benar-benar neraka.
Benarkan, Ai Li?
Benar.
David, bagaimana sebenarnya latihanmu di AS?
Kau akan tahu ketika kau menjalani latihan di luar lapangan.
Benar.
Aku tahu setiap orang telah bekerja keras,
tapi kalian telah masuk setengah, jika kalian mau keluar sekarang...
Tidak mungkin!
Air.
Ini.
Kelihatannya ayahmu banyak mengajarimu.
Kau tahu banyak mengenai sepeda.
Juga, melihat caramu bersepeda hari ini, kau lumayan.
Bisa diduga, kau memang memiliki bakat.
Dia benar-benar sedang memujiku?
Oh...
Ayahku banyak mengajariku.
Aku sungguh menyukai bersepeda, jadi aku belajar sendiri.
Hanya saja, tidak peduli berapa banyak aku belajar,
aku tidak bisa mengejar pengendara sepeda profesional sepertimu.
Tentu saja, kau tidak bisa mengejar pengendara sepeda profesional seperti kami.
Jika kau bisa, berarti kami ini bukan siapa-siapa.
Kuberitahu kau. Jika aku serius,
bahkan kau pun akan takut padaku.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sepeda milikku, Shadow, apa kau pikir kau bisa begitu saja menyentuhnya?
Kuberitahu kau, ini dilapisi emas.
Aku harus menyentuhnya.
Menyentuh.
Yu Zhen, apakah itu kau?
- Apa yang kau lakukan? - Berpikir.
Tentang apa?
Tentang kau.
Apakah kau mau air?
Kau tahu, pembelajaran dari Inggris menunjukkan bahwa
setiap orang yang mati di bumi telah minum air sebelumnya.
Aku bahkan tahu, jika kau terus beromong kosong,
aku akan memukulimu sampai mati.
Mati di tanganmu adalah kehormatanku juga.
Permisi. Izinkan aku menerima telpon ini.
Halo?
Ya. Apa?
Pengambilan film untuk periklanan besok?
Tapi tidak ada dalam jadwal kami.
Kuberitahu kau. Aku tidak akan setuju dengan pemberitahuan yang begitu pendek.
Bukankah aku keren?
Sebagai manajer kelas dunia, proyek yang aku terima untuk kalian haruslah proyek tingkat atas.
Berpenampilanlah yang bagus nanti. Aku akan menangani segala hal lainnya.
- Baik. - Mengerti.
Semangat!
Semuanya, kalian akan mengambil film periklanan segera! Keren sekali.
Lakukan yang terbaik semuanya, lakukan yang terbaik!
Lakukan yang terbaik!
Kau biasanya tidak kelihatan begitu spesial. Setelah memakai pakaian seperti ini hari ini,
kau terlihat lumayan tampan.
Mana Feng Ying?
Sebagai seorang atlit bintang kelas dunia, tentu saja penyelenggara menyiapkan...
Ruang VIP? Sombong sekali.
Coba kulihat.
Wah, tentu saja tidak sama untuk tingkat internasional.
Kak Shadow, biar kurias wajahmu.
Lepaskan jaketmu.
Mengapa aku harus melepaskan jaket untuk merias wajahku?
Untuk membuatmu lebih nyaman.
Ayolah.
Biar aku lepaskan untukmu.
Apa yang telah kau lakukan akhir-akhir ini?
Bersepeda.
Apakah kau menghasilkan banyak uang dengan bersepeda?
Apa bintangmu?
Apa jenis darahmu?
Kau begitu berotot.
Aku mau mencari sesuatu.
Kak Shadow, apakah kau punya pacar?
Apakah kau punya pacar?
Apa pendapatmu tentang jenis seperti aku?
Aku pikir kita sudah selesai dengan tata riasnya, kan?
- Aku belum menata rambutmu. - Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Kak Shadow!
Aku pikir... Aku benar-benar harus mencari rekan-rekan timku.
Kak Shadow!
Aku merasa pusing.
Apakah kau tidak apa-apa?
Hei!
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Tidak peduli betapa dalamnya. Tanpa beban untuk pujaan ♫
♫ Senang adalah bentuk seni terbaik ♫
♫ Tidak ada praduga sebelumnya. Atau pembatas apapun ♫
Jumpa Kau Pada Waktunya ♫ Sepanci bumbu kari bisa cocok dengan ubi ♫
Kak Shadow!
Aku merasa pusing.
Apakah kau tidak apa-apa?
Hei!
Jika kau bukan seorang pemain,
kau hanya menyiakan masa mudamu!
Ji Zi Qi!
Kak Shadow!
♫ Mainkan nada F, aku tak mau dilabel ♫
♫ Dengan PEAK di tangan kiriku, dan hati di tangan kananku, apa aku aneh ♫
♫ Di usia ini, kita semua mau jaminan dalam hidup ♫
♫ Hanya menjadi diriku sendiri itu lebih meyakinkan ♫
♫ Tak apa tanpa uang tapi sedih tanpa impian ♫
Siap! Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
- Cut! - Sutradara...
Tunggu sebentar. Yang kuinginkan bukanlah terlihat keren.
Aku pikir kita kurang...
dampak dramatis. Apakah kau mengerti? Dampak dramatis.
Berdansa oke? Dansa, bisakah kau melakukannya?
Dansa. Aku mau berdansa!
Lagi!
Ini semua salahmu!
Jika kalian membuatnya tidak senang,
maka kau menyebabkan masalah untukku! Apakah kau mengerti?
Kalian semua, keluar dari air!
Keluar dari air!
Bisep, bisep. Trisep, trisep.
Bahu, bahu. Ingat untuk menggunakan otot perutmu.
Bisep, bisep. Trisep, trisep.
Katakan dengan kencang!
Bahu, bahu. Ingat untuk menggunakan otot perutmu.
Bisep, bisep.
- Trisep, trisep. Bahu, bahu. - Cut!
Bisep... Trisep...
Aku masih pikir kita kurang...
make up (tata rias).
Siram air. Ya, siram air!
Bagus. Siram air. Ayo lakukan lagi.
Ketua, cuaca hari ini sangat dingin, dan mereka akan menyiram air?
Sutradara menyuruh untuk menyiram air.
- Air! - Kau harusnya pergi berbicara padanya.
Bukankah ini untuk amal?
Ketua, aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku lebih baik pergi bersepeda.
Baiklah, bukankah kita juga berlatih bersepeda di musim dingin? Itu sama aja.
Kita melakukannya untuk amal. Mari tahan sedikit.
Seni, yang membuat orang kehilangan begitu banyak sel otak.
Jika kita punya cairan, itu harusnya berarti kita juga perlu memiliki benda padat.
Benar. Es!
Sangat menyentuh.
- Es? - Es?
Ide yang luar biasa.
Itu yang kusuka.
Aku tidak merasa panas.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Alih bahasa Indonesia oleh: lelehkho_386 Alih bahasa dipersembahkan oleh The Our [ Right ] Time! @Viki.com
- Ji Zi Qi! - Hah?
Mari makan malam bersama.
Sebagai bosmu, aku berkewajiban untuk mengerti pegawaiku.
Ketika kau mau mengerti seseorang, atau sesuatu,
kau tidak bisa hanya melihat permukaannya.
Kau harus berada di dekatnya,
menjadi dekat dengannya.
Apakah kau tahu pukul berapa sekarang?
Tada!
Roti lapis, kopi panas.
Bukankah aku pengertian?
Jangan terlalu pagi!
Aku bilang sebelumnya bahwa aku akan bertanggung jawab untuk masa depan timku.
Ji Zi Qi.
Bersamalah denganku.
♫ Semua terjadi terlalu cepat ♫
♫ Ketika kau berjalan ke arahku ♫
♫ Aku akhirnya mengerti ♫
♫ bahwa aku ada untuk cinta ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat. Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫
♫ Aku akan menunggu ♫
♫ Jika aku masih bisa genggam tanganmu dan terus maju ♫
♫ Aku tidak akan pernah lepaskan tanganmu ♫
♫ Hatiku mendambakan cintamu ♫
♫ Nama yang kau tulis hilang dari telapak tanganku ♫
♫ Aku tidak bisa ingat senyummu ♫
♫ Ruang dan waktu lewat begitu cepat. Ketika komet jatuh ♫
♫ Aku akan tunggu meskipun memori pudar bersama air mata ♫
♫ Aku akan menunggu ♫